Otóż jednym z przygotowywanych przez nas wydawnictw jest zbiór opowiadań Walta Whitmana. Poezje tego cenionego na całym świecie autora są już znane na polskim rynku, jednakże pełne romantyzmu, niepokojące, często przepełnione gorzką refleksją i smutkiem opowieści dotąd nie były przełożone na język polski z oczywistą szkodą dla czytelnika, który rewidując amerykańskie utwory filmowe czy muzyczne, mógł nie znać pewnych odniesień.
Tym samym inicjujemy naszą kolejną serię „Stany Ameryki”, za którą odpowiedzialna jest Katarzyna Koćma. Mamy nadzieję, że w przyszłości miłośnicy nie tylko Hollywood, ale i rdzennej historii USA będą mieli przyjemność zapoznać się z ważnymi dla tego kraju i kontynentu opowieściami.